вторник, 30 сентября 2014
16:46

Emberiza
Я не с молитвой, я просто сказать - спасибо (с) Но я птица. Я все-таки птица. (с)
Кажется, сегодня у меня день "буду бухтеть на все, что не успело спрятаться".

Меня всегда дико бесит, когда в проработанном мире, со своей системой титулов, со своей религией и мифологией, персонаж внезапно говорит "Черт". Какой черт? Откуда он там взялся? Персонаж из канадской игрушки (данный конкретный), и может это косяк перевода. Но все равно. Ну нет в этом мире чертей. Там совершенно другая мифология. Откуда черти?
Бесит буквально до зубовного скрежета:)

URL
Комментарии
30.09.2014 в 17:05

Никки смотрит на гусар
На небесах ангелы поют об отмене крепостного права. ©
Здравствуйте, мимопробегала
Тысячу раз жму руку, если не против! Думала, только меня одну такая мелочь бесит, но нет, ура)))
URL
30.09.2014 в 17:07

Emberiza
Я не с молитвой, я просто сказать - спасибо (с) Но я птица. Я все-таки птица. (с)
Никки смотрит на гусар, Здравствуйте:)
Нет, не против, жмите:)
URL
30.09.2014 в 17:16

Merle: )
У зла нет власти.
О даааа-а. >< Такие вещи жутко режут глаза.
Сейчас немного с другого боку зайду. Как-то я долго объясняла человку почему в корейской исторической дораме, человек не может восклицать "О, Боже!".
URL
30.09.2014 в 17:21

Emberiza
Я не с молитвой, я просто сказать - спасибо (с) Но я птица. Я все-таки птица. (с)
Merle: ), Да я гляжу, я не одна такая:))
URL
05.02.2015 в 20:51

msMemorand
Думаю в оригинале персона говорит "shit" в локализации это редко переводят дословно) очень часто встречала как раз замену на "чёрт"
URL